Teknoblog Multimedya Netflix çevirmen başvurularını özel bir testle değerlendiriyor

Netflix çevirmen başvurularını özel bir testle değerlendiriyor

EN SON HABERLER

OnePlus TV Android TV’ye farklı bir açıdan yaklaşacak

OnePlus, ilk televizyonunu eylül ayında Hindistan'da satışa sunacağını hafta içinde açıklamıştı. Şirketin CEO'su Pete Lau, Gadgets360 sitesine verdiği röportajda...

Apple Music’ten yeni şarkıların keşfi için yeni liste

Spotify'ı yakalamaya çalışan Apple Music, özellikle ABD'de etkileyici bir hızla büyümesini sürdürüyor. Apple bu büyümeyi biraz daha hızlandırmak için...

Netflix’ten içerik önerileri için yeni araç

Netflix, izleyicilerine yeni içerikler önerirken algoritmalardan yararlanıyor. Ancak şirket bu yaklaşımda radikal bir değişikliği test ediyor. Netflix, Collections adını...

Twitter’ın danışmanları Twitter’dan şikayetçi

Twitter, Güven ve Emniyet Kurulu adını verdiği danışma kurulunu bundan üç yıl önce kurmuştu. Kurulun platformu saran taciz ve...

Vivo iQOO Pro tanıtıldı: Snapdragon 855+, 4500 mAh pil

Vivo'nun oyun odaklı markası iQOO yeni akıllı telefonunu gözler önüne çıkardı. Vivo iQOO Pro adını taşıyan telefon 4G bağlantıyı...

netflix cevirmenPopüler çevrim içi TV servisi Netflix, dünya genelinde 190’dan fazla ülkede hizmet veriyor. Üye sayısı 93 milyonun üzerine çıkan servis, kullanıcılarına kendi dillerindeki en kaliteli altyazı ve dublaj seçeneklerini sunmak adına çalışmalarını sürdürüyor. Bunun için HERMES adını taşıyan çevrim içi altyazı oluşturma, çeviri testi ve dizinleme servisini geliştiren Netflix çevirmen başvurularını bu sistem üzerinde değerlendirecek.

Netflix, HERMES’i medya çevirisinde uzmanlaşmış akademisyenlerin desteğiyle hazırladı. Çevirmen adaylarına beş aşamalı bir test sunan şirket, böylelikle yeni çevirilerde belirli bir kalite standardının korunmasını amaçlıyor. Test sonuçları üzerinden adayların yeterliliklerini tespit edebilen Netflix, uzun vadede çevirmen havuzunu yeteneklerini daha etkin kullanabilecekleri projelere yönlendirecek.

HERMES yaklaşık iki hafta önce faaliyete geçti. Netflix’ten yapılan açıklamada, bu süre zarfı içinde dünya genelinde binlerce adayın testi tamamladığı belirtildi.

Netflix çevirmen kadrosunun kalitesini HERMES ile koruyacak

Netflix bundan beş yıl önce sadece İngilizce, İspanyolca ve Portekizce dillerini destekliyordu. Bugün ise servis aralarında Türkçe, Korece, Çince, Arapça ve Lehçenin de bulunduğu 20’yi aşkın dilde kullanıcılarına içerik oluşturuyor. Desteklenen dillerin sayısını artırmayı planlayan şirket, büyürken çeviri kalitesinden de taviz vermemeyi amaçlıyor. Bu amacın gerçekleştirilmesi için HERMES büyük önem taşıyor.

Netflix İçerik Yerelleştirme ve Kalite Kontrolü Direktörü Denny Sheehan, şu ifadeleri kullandı: “Üyeler için sunduğumuz hizmette altyazı ve dublaj çevirilerinin kalitesini sürekli yükseltmeye odaklanmış bir şirket olarak, İngilizcenin artık birincil izleme dili olmayacağı bir dönüm noktasına doğru hızla ilerlediğimizi düşünüyoruz. HERMES üyelerimizin sevdikleri televizyon dizilerinin ve filmlerin keyfini kendi dillerinde çıkarmaları için, bu çok önemli işi yapan kişileri kolaylıkla seçmemizi sağlıyor.”

YORUMLARINIZI BEKLİYORUZ

Lütfen yorumunuzu giriniz!
Lütfen isminizi buraya giriniz

14,262BeğenenlerBeğen
11,775TakipçilerTakip Et
4,849TakipçilerTakip Et
39,235AboneAbone Ol

MANŞETLER

Xbox Game Pass ve Xbox Live Gold fiyatlarında Türkiye’ye özel indirim

Microsoft'un oyunculara yeni oyun ve çevrimiçi oyun deneyimiyle buluşturan çevrimiçi üyelik platformları Xbox Game Pass ve Xbox Live Gold'un...

iPhone 11 Pro ve gelecek diğer Apple ürünleri için son ipuçları

Apple, sonbahar ile birlikte yeni ürünlerini gözler önüne çıkarmaya hazırlanıyor. Cupertino merkezli şirkete dair isabetli haberleri ve öngörüleriyle tanınan Bloomberg muhabiri Mark Gurman, Apple'ın...

Samsung Galaxy A serisinin büyümesi A50s ve A30s ile devam ediyor

Samsung'un orta sınıf telefon portföyünü büyütme hamlesi devam ediyor. Güney Koreli şirket, bu yaklaşımı doğrultusunda Galaxy A serisine iki yeni model daha ekledi. Samsung...

Yeni Android sürümünün resmi adı sonunda belli oldu

Google, Android'in sonbaharda yayınlanacak yeni sürümünün resmi adını sonunda açıkladı. Şimdiye kadar Android Q adıyla anılan yeni sürüm, Android 10 adıyla kullanıcılarla buluşacak. Uzun süredir...
video

Video: Samsung Galaxy Note 10+ Kutusundan Çıkıyor

Samsung'un 7 Ağustos'ta düzenlediği Unpacked etkinliğinde duyurusunu gerçekleştirdiği Galaxy Note 10 serisinin iki yeni üyesini İstanbul'da düzenlenen lansman etkinliğinde görme fırsatı elde etmiştik. 6.3...

BUNLAR DA İLGİNİZİ ÇEKEBİLİR