Ana Sayfa » Multimedya » Netflix çevirmen başvurularını özel bir testle değerlendiriyor

Netflix çevirmen başvurularını özel bir testle değerlendiriyor

netflix cevirmenPopüler çevrim içi TV servisi Netflix, dünya genelinde 190’dan fazla ülkede hizmet veriyor. Üye sayısı 93 milyonun üzerine çıkan servis, kullanıcılarına kendi dillerindeki en kaliteli altyazı ve dublaj seçeneklerini sunmak adına çalışmalarını sürdürüyor. Bunun için HERMES adını taşıyan çevrim içi altyazı oluşturma, çeviri testi ve dizinleme servisini geliştiren Netflix çevirmen başvurularını bu sistem üzerinde değerlendirecek.

Netflix, HERMES’i medya çevirisinde uzmanlaşmış akademisyenlerin desteğiyle hazırladı. Çevirmen adaylarına beş aşamalı bir test sunan şirket, böylelikle yeni çevirilerde belirli bir kalite standardının korunmasını amaçlıyor. Test sonuçları üzerinden adayların yeterliliklerini tespit edebilen Netflix, uzun vadede çevirmen havuzunu yeteneklerini daha etkin kullanabilecekleri projelere yönlendirecek.

HERMES yaklaşık iki hafta önce faaliyete geçti. Netflix’ten yapılan açıklamada, bu süre zarfı içinde dünya genelinde binlerce adayın testi tamamladığı belirtildi.

Netflix çevirmen kadrosunun kalitesini HERMES ile koruyacak

Netflix bundan beş yıl önce sadece İngilizce, İspanyolca ve Portekizce dillerini destekliyordu. Bugün ise servis aralarında Türkçe, Korece, Çince, Arapça ve Lehçenin de bulunduğu 20’yi aşkın dilde kullanıcılarına içerik oluşturuyor. Desteklenen dillerin sayısını artırmayı planlayan şirket, büyürken çeviri kalitesinden de taviz vermemeyi amaçlıyor. Bu amacın gerçekleştirilmesi için HERMES büyük önem taşıyor.

Netflix İçerik Yerelleştirme ve Kalite Kontrolü Direktörü Denny Sheehan, şu ifadeleri kullandı: “Üyeler için sunduğumuz hizmette altyazı ve dublaj çevirilerinin kalitesini sürekli yükseltmeye odaklanmış bir şirket olarak, İngilizcenin artık birincil izleme dili olmayacağı bir dönüm noktasına doğru hızla ilerlediğimizi düşünüyoruz. HERMES üyelerimizin sevdikleri televizyon dizilerinin ve filmlerin keyfini kendi dillerinde çıkarmaları için, bu çok önemli işi yapan kişileri kolaylıkla seçmemizi sağlıyor.”

YORUMLARINIZI BEKLİYORUZ

Lütfen yorumunuzu giriniz!
Lütfen isminizi buraya giriniz

TikTok ABD’de uygulama mağazalarından çıkarılıyor

TikTok ve WeChat, 20 Eylül'den itibaren ABD'de mobil uygulama mağazalarından kaldırılacak. Söz konusu karar, ABD Ticaret Bakanlığı tarafından duyuruldu. ByteDance'in sahibi olduğu uygulamalarla ilgili...

Samsung Galaxy Z Fold 2 İncelemesi

Katlanabilir telefonlar en sonunda geçen yıl, öncesindeki beklentiler, sızıntılar ve dedikoduların ardından tüketicilerle buluşmaya başlamıştı. Ancak yeni bir ürün kategorisinin ilk üyeleri, ilk olmanın...

Facebook ve Instagram kullanıcıları yine erişim problemi yaşadı

Aralarında Türkiye'nin de bulunduğu, çeşitli Avrupa ülkelerinde ve ABD'de yaşayan bazı Instagram ve Facebook kullanıcıları dün akşam saatlerinde servise erişmekte veya içerikleri yüklemekte sıkıntılar...

Oppo, Samsung ve Xiaomi ürünlerinde yüzde 30’a varan indirim fırsatı

Akıllı telefonunu yenilemek veya akıllı saat, kablosuz kulaklık vb. aksesuarları satın almak isteyenler için GittiGidiyor'da Oppo, Samsung ve Xiaomi ürünlerini kapsayan bir indirim kampanyası...

Sony Xperia 5 II tanıtıldı: Snapdragon 865, 120Hz ekran

Sony büyük telefonlardan fazla hoşlanmayan ancak telefonla fotoğraf çekmek, video izlemek ve oyun oynamak gibi şeyleri sevenler için Xperia 5 II ile yeni bir...

Sony PS5 ile birlikte çıkacak oyunların listesini açıkladı

Sony, PlayStation 5 ile birlikte aynı anda çıkacak birinci taraf oyun serisini duyurdu. Bunun yanı sıra özel oyunlarının PS4 sürümleriyle ilgili bazı ayrıntıları ve...

Sony beklenen açıklamayı yaptı: PS5 fiyatları ve çıkış tarihi belli oldu

Sony, PlayStation YouTube ve Twitch hesapları üzerinden yayınladığı dijital gösterimle birlikte birinci taraf oyunları ve iş birliği yaptığı oyun stüdyolarından gelecek oyunların fragmanlarını gösterdi....

iOS 14, iPadOS 14, watchOS 7 ve tvOS 14 yayınlandı, indirin

Apple dün akşam saatlerinde gerçekleştirdiği Sonbahar 2020 Etkinliğinin sonunda bir sürpriz yaparak işletim sistemlerinin büyük bir kısmı için güncellemeleri 16 Eylül'de yayınlayacağını açıklamıştı. Şirket,...

Oculus’un yeni sanal gerçeklik başlığı Quest 2 tanıtıldı [Video]

İkinci nesil Oculus Quest sanal gerçeklik başlığı Quest 2, önümüzdeki ay 299 dolarından başlayan fiyatlarla yurt dışında satışa sunuluyor. Facebook, Quest 2 için ön...

iOS 14 İncelemesi

Apple WWDC 2020'de ön gösterimini gerçekleştirdiği ve geride kalan yaz ayları boyunca yayınladığı geliştirici ve herkese açık beta sürümlerinin sonucunda son hâline getirdiği iOS...

BUNLAR DA İLGİNİZİ ÇEKEBİLİR

Netflix CEO’su: Uzaktan çalışmanın iyi bir yanı yok

Netflix CEO'su Reed Hastings, şirketinin çalışanlarının büyük çoğunluğun aşılanmadan ofise dönmesini beklemediğini belirtti. Bu da mevcut aşı çalışmaları doğrultusunda Netflix'in ofise dönüşünün 2021'in ortalarından...

Prens Harry ve Meghan Markle Netflix için içerik hazırlayacak

İngiliz Kraliyet Ailesi'ndeki görevlerinden yaklaşık sekiz ay önce ayrılan Prens Harry ve eşi Meghan Markle, gözlerini Hollywood'a çevirdi. Netflix, Sussex Dükü ve Düşesi ile...

Game of Thrones’un beyin takımının ilk Netflix projesi açıklandı

Game of Thrones, televizyon dünyasının "efsane" mertebesine ulaşan yapımları arasında yer alıyor. Dizinin yaratıcıları David Benioff ve D.B. Weiss, Game of Thrones'un finalinin ardından...

Netflix bazı dizi ve filmlerini ücretsiz erişime açtı

Netflix bazı popüler dizi ve filmlerini ücretsiz erişime açtı. Söz konusu içerikler arasında Stranger Things ve Elite gibi diziler ile Oscar adayı Two Popes...

Resident Evil Netflix dizisi oluyor

Popüler video oyunların dizi veya filme dönüştürülmesi artık olağan bir durum olarak değerlendirilebilir. Bu gruba katılan son oyun Resident Evil oldu. Resident Evil, Netflix...

Netflix Altered Carbon dizisi ile ilgili son kararını verdi

Netflix Altered Carbon (Değiştirilmiş Karbon) adlı romandan uyarlanan ve aynı adı taşıyan dizisini iptal etti. Variety'nin verdiği bu haberle birlikte yayın servisi bir başka...

Bilgilendirici ve kaliteli teknoloji videoları için Teknoblog YouTube kanalına abone olun