Google yapay zeka tercüme sistemi insan seviyesine yaklaşıyor

google yapay zeka tercumeGoogle yapay zeka destekli tercüme konusunda en önemli sağlayıcılardan biri olma niteliğini taşıyor. Şirketten yapılan son açıklamada ise bu doğrultuda kullanılan yeni bir teknik sayesinde sonuçların doğruluğunun iyiden iyiye arttığı belirtildi. Google yapay zeka ekibi tarafından “Google Neural Machine Translation” (GNMT) olarak adlandırılan sistem, bir cümleyi bir dilden diğerine çevirirken daha az yoğun biçimde kaynak kullanıyor. Her cümleyi ya da kalıbı bağımsız bir yapı olarak işlemeyen sistem, bir seferde tüm cümleyi değerlendiriyor.

Google Brain ekibinden araştırmacılar Quoc V. Le ve Mike Schuster, yeni yaklaşımın kalıp tabanlı tercüme sistemlerine göre daha az mühendislik tasarımı seçimine ihtiyaç duyduğunu belirtti. Tekniğin ilk uygulandığı andan itibaren mevcut tercüme sistemlerinin doğruluk seviyesini yakaladığı ifade edildi. Belli bir zaman sonra ise GNMT’nin hem daha doğru sonuçlar verdiği hem de Google’ın tüketici uygulama ve servislerinin ihtiyaç duyduğu hızda çalıştığı dile getirildi.

Google, GNMT’nin bazı durumlarda insanlar kadar doğru çeviri yapabildiğine dikkat çekti. Ancak insan seviyesine yakın doğruluğun İngilizce, Fransızca ve İspanyolca gibi birbirleriyle daha ilgili diller arasında yapılan tercümelerde görüldüğü notunu düşmeyi de ihmal etmedi. Şirket, aynı seviyeyi daha zor çevirilerde de yakalamayı amaçlıyor. Böylelikle sistemi geliştirmeyi isteyen Google, bu noktada sırtını otomatik öğrenme tekniklerine dayıyor. Şirket, bunun için GNMT’yi Çince-İngilizce çevirilerinin yüzde 100’ünde kullanmaya başlıyor. Google Çeviri’nin mobil ve web uygulamaları üzerinden günde yaklaşık 18 milyon Çince-İngilizce tercümesi gerçekleştiriliyor.

Google yapay zeka tercüme sisteminin önünde uzun bir yol olduğunu kabul ediyor

Şirket yeni yaklaşımının tam anlamıyla işlemesi için daha uzun bir zamana ihtiyaç duyulduğunu kabul ediyor. GNMT’nin gerçek anlamda “insan” bir tercümanın asla yapmayacağı hataları yapabileceğini belirten Google, kelime atlamayı,özel isimlerin yanlış tercümesini ve cümlelerin bağlam dışı değerlendirilmesini bu duruma örnek olarak gösteriyor.

YORUMLARINIZI BEKLİYORUZ

Lütfen yorumunuzu giriniz!
Lütfen isminizi buraya giriniz

Huawei AppGallery yeni kullanıcı arayüzü ile kullanıcıların hizmetinde

Huawei, kullanıcılarına binlerce uygulama ve oyunu keşfetmenin yeni yollarını sunan uygulama ve oyun mağazası AppGallery'nin yeni arayüzünü tanıttı. Huawei'nin belirttiğine göre yeni arayüzüyle AppGallery,...

Honor V40 5G’nin tanıtımı için bir erteleme daha

Honor V40 5G tanıtımının 18 Ocak'ta gerçekleştirileceği açıklanmıştı. Ancak şirket son anda bir erteleme kararı daha aldı. V40 5G'nin tanıtım etkinliği 22 Ocak gününde...

CES 2021’in en çok dikkat çeken yeni teknolojik ürünleri

CES 2021 bu yıl geçen yıllardan farklı olarak sadece dijital olarak gerçekleştirildi, ancak daha önce olduğu gibi birçok yeni ürünle tanıştık. Akıllı telefondan sağlık...

Galaxy S21 Ultra’da sunulan S Pen desteğiyle ilgili bilmeniz gerekenler

Samsung geçtiğimiz perşembe günü en son amiral gemisi Android telefonlarını; Galaxy S21 ailesini tanıttı ve ön siparişe sundu. Bu yıl Samsung, amiral gemilerinde kapsamlı...

Facebook veri paylaşımıyla ilgili kafa karışıklığı nedeniyle WhatsApp gizlilik politikası değişikliğini erteledi

WhatsApp, yeni gizlilik politikasının Facebook ile veri paylaşımını zorunlu kılıp kılmayacağı konusundaki yaygın kafa karışıklığının ardından önemli bir karar aldı. Cuma günü yapılan açıklamayla,...

BiP ve Yaay kullanımı için Turkcell, Türk Telekom ve Vodafone’dan iş birliği

Turkcell, Türk Telekom ve Vodafone yerli mesajlaşma ve sosyal medya uygulamaları için önemli bir iş birliğine imza attı. Bu kapsamda Türk Telekom müşterileri Türkiye'nin...

2020’deki sıcaklık artışı meteoroloji uzmanlarını endişelendiriyor

2020, kayıtlara geçen en sıcak yıllardan birisiydi. Bu durum, çeşitli bilim kuruluşları tarafından paylaşılan raporlarla da doğrulandı. NASA, 2020'nin en sıcak yıllar sıralamasında 2016'yla...

Epic Games 280 TL fiyatlı Star Wars Battlefront II’yi ücretsiz yaptı

Verdiği ücretsiz oyunlarla hafızalara kazınan Epic Games, hediye oyunlar vermeye ve oyunseverlerin yüzünü güldürmeye devam ediyor. Epic Games'in ücretsiz olarak oyunseverlere sunduğu son oyun ise...

Bilgilendirici ve kaliteli teknoloji videoları için Teknoblog YouTube kanalına abone olun

Ana ekrana ekleyin

Ekle
×