Microsoft Edge’in beta sürümünde canlı ses çevirisi özelliği Windows 11 kullanıcılarına sunuldu. Özellik videolardaki konuşmaları gerçek zamanlı olarak farklı dillere aktarabiliyor ve çalışabilmesi için 12 GB RAM ile 4 çekirdekli CPU gerekiyor.
Yeni araç, videolardaki konuşmaları anlık olarak işleyip çevirerek kullanıcıya yeni bir ses parçası aktarıyor. Böylelikle izleyiciler, video sağlayıcısının çeviri desteğini beklemek zorunda kalmadan içerikleri anlayabiliyor. İspanyolca ve Korece’den İngilizce’ye, ayrıca İngilizce’den Almanca, Hintçe, İtalyanca, Rusça ve İspanyolca’ya çeviri yapılabiliyor. Ek olarak Microsoft, önümüzdeki günlerde desteklenen dillerin sayısını artırmayı planlıyor. Özellik şu anda yalnızca belirli sitelerde kullanılabiliyor ve en geniş test alanı YouTube üzerinde. Her ne olursa olsun, dil çiftlerinin sınırlı olması kullanım alanını şimdilik daraltıyor.
Bu özellik cihazın donanımı üzerinde büyük bir yük oluşturuyor. Canlı ses çevirisi açıldığında RAM kullanımı hızla artıyor ve 12 GB seviyesinin altındaki cihazlarda özellik devre dışı kalabiliyor. Ne var ki yeterli donanıma sahip cihazlarda ses çevirisi oldukça akıcı çalışıyor. Ses sentezi sırasında bazen orijinal ses ile çevrilmiş ses arasında küçük uyumsuzluklar görülebiliyor. Fakat bu durumun daha çok beta aşamasına bağlı geçici bir sorun olduğu belirtiliyor. Tüm bunların yanında, işlem tamamen cihaz üzerinde gerçekleşiyor ve ses ya da video verisi sunucuya gönderilmiyor. Bu da gizlilik açısından önemli bir unsur olarak öne çıkıyor.
Kullanıcıların özelliğe erişmesi için Edge’in beta sürümünü kurması gerekiyor. Ayarlar menüsünde yer alan “Supported sites’de videoları çevirmeyi teklif et” seçeneği açıldığında, video oynatılırken tarayıcı çeviri simgesi sunuyor. Bunun yanında ilk kullanımda ilgili dil çifti için yaklaşık 200 MB büyüklüğünde çeviri modeli indiriliyor. Bu indirme sırasında internet bağlantısının kararlı olması önem taşıyor. Video oynatma sırasında kullanıcıya ses çevirisi veya altyazı çevirisi seçenekleri sunuluyor. DRM korumalı içerikler ise bu özellikten yararlanamıyor.
Microsoft Edge beta sürümündeki canlı ses çevirisi güçlü cihazlarda çalışıyor
Şu anda test aşamasında olan bu araç, özellikle güçlü bilgisayarlara sahip olan kullanıcılar için kullanılabilir durumda. Donanım gereksinimleri düşük cihazlarda performans sorunları ortaya çıkabiliyor. Buna rağmen Microsoft’un belgelerinde özellik için minimum 12 GB RAM ve 4 çekirdek CPU gerekliliği açıkça belirtiliyor. Ayrıca sistem boşta iken dahi çeviri işlemi bellek kullanımını yüksek seviyelere çıkarabiliyor. Bu nedenle 8 GB RAM’e sahip dizüstü bilgisayar kullanıcılarının özelliği verimli şekilde kullanması mümkün görünmüyor. Öte yandan, 16 GB RAM ve üzeri sistemlerde yapılan denemelerde çevirinin sorunsuz çalıştığı bildiriliyor.
Microsoft Edge’in canlı ses çevirisi özelliği, video izleme deneyimini farklı dillerdeki içeriklerle genişletme imkânı sağlıyor. Ancak desteklenen dillerin sınırlı olması ve yüksek donanım ihtiyacı kullanım alanını daraltıyor. Buna rağmen şirketin ilerleyen dönemde hem dil sayısını hem de desteklenen platformları artırması bekleniyor. Özelliğin şu anda sadece Windows 11 üzerinde aktif hâle getirildiği biliniyor. Kullanıcıların yakın zamanda daha fazla dil çifti ile çeviri yapabilmesi için güncellemeler hazırlanıyor.
