Apple, WWDC 2025 kapsamında tanıttığı iOS 26 ile birlikte Apple Intelligence çatısı altında sunduğu yeni yapay zekâ özelliklerini açıkladı. Bu yenilikler arasında öne çıkanlardan biri, çağrılar ve mesajlar sırasında gerçek zamanlı çeviri desteğinin sistem geneline entegre edilmesi oldu. Yeni özellik sayesinde kullanıcılar, FaceTime, Mesajlar ve Telefon uygulamaları üzerinden farklı dillerde iletişim kurarken anlık çeviri hizmetinden yararlanabilecek. Bu hizmetin, sadece Apple cihazları arasında değil, Apple dışı akıllı telefonlarla yapılan iletişimlerde de çalışacağı belirtildi.
Siri’ye ilk kez çeviri desteği iOS 11 ile eklenmişti. Daha sonra iOS 14’te Apple kendi Çeviri uygulamasını da sunmuştu. Ancak o zamandan bu yana bu özellikler sistem içinde daha çok ayrı araçlar olarak konumlandırılmıştı. Şimdi ise, Apple Intelligence kapsamında çeviri yeteneklerinin işletim sistemine daha derin bir şekilde entegre edildiği görülüyor. Uygulama içi sınırlamalardan çıkılarak, daha genel bir kullanım senaryosu hedefleniyor.
Yeni sistemde, görüşmeler sırasında çeviriler hem sesli olarak okunacak hem de ekranda orijinal dilde metin olarak gösterilecek. Bu yapı, özellikle çok dilli ortamda çalışan ya da farklı dil konuşan kişilerle sık iletişim kuran kullanıcılar açısından işlevsel olabilir. iOS 26 ile bu özelliklerin, ekstra bir uygulama ya da ayar gerektirmeden doğrudan Apple’ın varsayılan uygulamaları üzerinden kullanılabilir hâle geleceği belirtiliyor. Bu durum, kullanıcı deneyiminde sadeleşmeye de katkı sunabilir.
Çeviri desteği artık sadece Siri’ye bağlı kalmadan çalışabilecek
Apple yetkililerinden Leslie Ikemoto’nun aktardığına göre, canlı çeviri özelliği yalnızca Apple cihazları arasında geçerli olmayacak. Farklı marka cihazlarla yapılan görüşmelerde de çeviri desteği sağlanacak. Bu durum, Apple’ın iOS 26 ile birlikte sunduğu yapay zekâ destekli çeviri yapısını cihaz bağımsız hâle getirmeye çalıştığını gösteriyor. Böylece sadece iPhone kullanıcıları arasında sınırlı kalan bir hizmet olmaktan çıkması hedeflenmiş.
Yapılan açıklamalarda, bu özelliğin çevirileri hem doğru hem de akıcı şekilde yapabilmesi için Apple Intelligence sistemine özel dil modelleri geliştirildiği de ifade edildi. Bu modeller, gerçek zamanlı çeviri için cihaz üzerinde işlem yapabilecek şekilde optimize edilmiş durumda. Böylelikle hem gizlilikten ödün verilmemesi hem de hızlı yanıt süresi sağlanması amaçlanıyor. Apple’ın çeviri sürecini çevrimdışı şekilde işletebilmesi, özellikle bağlantının sınırlı olduğu durumlarda işlevselliği koruyabilir.
Güncellemenin 2025 yılı içinde iPhone kullanıcılarına sunulması bekleniyor. iOS 26 ile birlikte gelen bu özelliklerin, farklı dillerde iletişim kurmak zorunda kalan kullanıcılar için günlük kullanımda önemli bir kolaylık sağlayabileceği öngörülüyor. Apple’ın geçmişte farklı uygulamalar aracılığıyla sunduğu çeviri deneyimini bu kez doğrudan sistem içine alması, çevirinin artık sadece Siri’ye bağlı olmaktan çıkarak işletim sisteminin temel bir parçası hâline geldiğini ortaya koyuyor.
