OpenAI, ChatGPT altyapısını temel alan yeni bir çeviri aracını dikkat çekici bir duyuru yapmadan kullanıma sundu. “ChatGPT Translate” adıyla erişime açılan bu araç, bir süredir genel ChatGPT sohbet arayüzü üzerinden yapılan çeviri işlemlerini daha odaklı bir yapıya taşıyor. Android Authority tarafından fark edilen bu gelişme, OpenAI’ın üretken yapay zekâ çözümlerini farklı kullanım alanlarına ayırma yaklaşımını yansıtıyor. Buna rağmen şirket, yeni aracın ne zaman aktif hâle getirildiğine ilişkin resmi bir açıklama paylaşmış değil. Wayback Machine üzerinde kasım ayına ait bir sayfa görüntüsünün bulunması, aracın bir süredir test ediliyor olabileceğini düşündürüyor.
ChatGPT Translate, metin tabanlı çevirilerin yanı sıra sesli girdileri ve görsellerde yer alan yazıları da çevirebildiğini belirtiyor. OpenAI’nin paylaştığı bilgilere göre araç, 50’den fazla dili destekliyor ve otomatik dil algılama özelliğiyle kullanıcıdan ek bir seçim talep etmiyor. Bunun yanında, çeviri işlemleri yalnızca kelime karşılıklarıyla sınırlı kalmıyor; ton, bağlam ve deyimsel kullanım gibi unsurlar da dikkate alınıyor. Bu yaklaşım, özellikle klasik çeviri araçlarında sıkça karşılaşılan anlam kaymalarının önüne geçmeyi hedefliyor.
ChatGPT Translate bağlam odaklı yaklaşım sunuyor
Araçta öne çıkan en dikkat çekici özelliklerden biri, çeviri çıktısının farklı kullanım senaryolarına göre yeniden yazılabilmesi. Kullanıcılar tek bir dokunuşla çeviriyi daha akıcı hâle getirebiliyor, resmî bir iş diliyle düzenleyebiliyor ya da çocuklara yönelik daha sade bir anlatım tercih edebiliyor. Akademik metinler için yapılandırılmış bir üslup seçeneğinin bulunması da özellikle öğrenciler ve araştırmacılar açısından dikkat çekici bir detay olarak öne çıkıyor. OpenAI, bu özelliklerin ChatGPT’nin bağlamı anlama ve üretme kabiliyetlerinden beslendiğini ifade ediyor.
Her ne kadar bu esneklik ilgi çekici olsa da, ChatGPT Translate’in mevcut hâliyle köklü rakiplerinin gerisinde kaldığı alanlar bulunuyor. Örneğin Google Translate, uzun yıllardır sunduğu geniş özellik setini son dönemde Gemini tabanlı güncellemelerle güçlendirmiş durumda. Deyimlerin ve argo ifadelerin daha doğru algılanması bu güncellemeler arasında yer alıyor. Buna karşın ChatGPT Translate’in masaüstü sürümünde henüz sesli giriş desteği sunulmuyor, bu özellik yalnızca mobil erişimde kullanılabiliyor.
Bunun yanında, araç görsellerdeki metinleri çevirebildiğini belirtse de şu an için kullanıcıların doğrudan bir görsel yüklemesine imkân tanınmıyor. Web sitesi, belge ya da el yazısı çevirisi gibi işlevler de henüz desteklenmiyor. Tüm bunlara ek olarak ChatGPT Translate yalnızca tarayıcı üzerinden erişilebilen bir web sayfası olarak sunuluyor ve bağımsız bir uygulaması bulunmuyor. Bu durum, çevrimdışı kullanım ihtiyacı olan kullanıcılar için önemli bir sınırlama anlamına geliyor.
Öte yandan, seyahat sırasında internet bağlantısına erişimin kısıtlı olduğu bölgelerde bu aracın kullanımı şu aşamada mümkün görünmüyor. Gerçek zamanlı konuşma çevirisi desteğinin olmaması da dikkat çeken bir başka eksik. Buna karşılık Google, Pixel 10 serisiyle birlikte telefon görüşmeleri sırasında sesli çeviri desteğini sunmaya başlamış durumda. ChatGPT Translate’in gelecekte bu tür özelliklerle genişletilip genişletilmeyeceği ise belirsizliğini koruyor.
