Apple, kısa süre önce duyurduğu AirPods ile Canlı Çeviri özelliğini Avrupa’daki kullanıcıların erişimine açmadı. Şirketin iOS özellikleri için hazırladığı resmi sayfada bu durum açık şekilde belirtildi. Avrupa Birliği sınırları içinde yaşayan ve Apple kimliği Avrupa’ya kayıtlı olan kullanıcılar özelliği kullanamayacak. Buna karşılık, Amerika ve diğer bölgelerde yaşayanlar için böyle bir engel bulunmuyor.
Bunun yanında, Apple kararın gerekçesine dair net bir açıklama yapmadı fakat ipuçları düzenlemelere işaret ediyor. Avrupa Birliği’nin 2024’te yürürlüğe giren Yapay Zekâ Yasası, kullanıcı verilerinin işlenmesi ve korunması konusunda sıkı şartlar getiriyor. Bu noktada, Canlı Çeviri özelliğinin ses verilerini nasıl sakladığı kritik hale geliyor. Tüm bunların yanında, şirketin özelliği açmadan önce AB’den onay beklediği ihtimali de güçleniyor. Ne var ki, kullanıcılar bu belirsizlik nedeniyle hizmetten şimdilik yararlanamayacak.
AirPods ile Canlı Çeviri, AB’nin titiz yapay zekâ denetimine takıldı
Avrupa Birliği’nin yeni düzenlemeleri, yüksek risk taşıyan yapay zekâ uygulamalarını özellikle hedef alıyor. Ayrımcılık ihtimali barındıran veya kullanıcı mahremiyetini tehdit eden sistemler bu kategoriye giriyor. Canlı Çeviri özelliği ses verilerini işlediği için bu çerçevede değerlendirilebilir. Bunun yanı sıra, AB’nin bu tür hizmetlerin veri güvenliği ve yerel saklama şartlarını titizlikle incelemesi gerekiyor. Bu koşullar yerine getirilmeden Avrupa’da kullanıma açılması pek mümkün görünmüyor.
Apple’ın açıklamalarında yer alan ifadeler, özelliğin kısmen kullanılabileceğini gösteriyor. Avrupa dışından gelen kullanıcılar bölgede bulundukları sürece Canlı Çeviri’den yararlanabilecek. Fakat Avrupa kimliğine sahip olan ve bölgede yaşayan kullanıcılar özelliğe erişemeyecek. Bu da kısıtlamanın teknik değil, hesap temelli olduğuna işaret ediyor. Buna rağmen, uygulamanın bu şekilde sınırlı sunulması kullanıcı deneyimini olumsuz etkiliyor.
AirPods ile Canlı Çeviri, farklı diller konuşan insanların doğal bir diyalog kurmasına olanak sağlıyor. İki taraf da AirPods kullandığında çeviri doğrudan kulaklığa aktarılıyor. Eğer karşı tarafta AirPods yoksa, çeviri iPhone ekranında metin olarak ya da sesli biçimde sunuluyor. Bunun yanında, özellikle seyahatlerde ve uluslararası toplantılarda iletişim kolaylığı sağlaması dikkat çekiyor. Yine de, Avrupa’daki kullanıcılar bu pratik işlevden mahrum kalıyor.
Apple, Canlı Çeviri özelliğini ilk kez haziran ayında düzenlenen WWDC etkinliğinde duyurmuştu. Daha sonra eylül ayında gerçekleştirilen “Awe Dropping” lansmanında AirPods Pro 3’ün öne çıkan özelliklerinden biri olarak yeniden tanıtmıştı. iOS 26 güncellemesiyle birlikte iPhone 15 ve sonrasında çalışan bu özellik, AirPods Pro 3, AirPods Pro 2 ve AirPods 4 modellerinde kullanılabilecek. Bu arada, iOS 26’nın dağıtımı 15 Eylül’de başlıyor. Buna rağmen Avrupa’daki kullanıcılar yine de beklemek zorunda kalacak.
Şu anda desteklenen diller İngilizce, Fransızca, Almanca, Portekizce (Brezilya) ve İspanyolca ile sınırlı durumda. 2025 yılı boyunca İtalyanca, Japonca, Korece ve Basitleştirilmiş Çince desteği de eklenecek. Bu genişleme, özelliğin farklı bölgelerdeki kullanıcı tabanını artıracak. Bunun yanı sıra, Apple’ın dil desteğini kademeli artırması dikkat çekiyor. Yine de, Avrupa’daki erişim kısıtlaması bu gelişmeyi gölgede bırakıyor.
AB’nin katı yapay zekâ kuralları sadece Apple için değil, diğer teknoloji devleri için de bağlayıcı. Google, Microsoft ve Meta gibi şirketler de benzer hizmetlerinde Avrupa’da sınırlamalarla karşı karşıya kalıyor. Buna rağmen, şirketlerin bu regülasyonları dikkate almadan adım atması mümkün değil. Dolayısıyla Apple’ın özelliği açmadan önce uyumluluğu sağlamak istemesi olağan görünüyor. Tüm bunların yanında, süreç kullanıcıların sabrını zorlamaya devam ediyor.
Her şeye rağmen, Avrupa’da yaşayan kullanıcıların bu yeniliğe erişememesi önemli bir boşluk yaratıyor. Özellikle çok dilli iş ortamlarında ve seyahatlerde bu eksiklik kendini daha da belirgin şekilde gösteriyor. Bununla birlikte, kullanıcıların başka uygulamalara yönelmesi kaçınılmaz görünüyor. Apple’ın bundan sonraki adımları, Avrupa’daki kullanıcıların beklentilerini ne kadar karşılayacağını gösterecek. Bu süreçte AB ile Apple arasında yakın temasın sürmesi bekleniyor.
