Dün burada aktarmıştık, Wall Stret Journal gazetesi Samsung yöneticilerinden Lee Young-hee’nin Galaxy Tablet’in başlangıç satışlarının “oldukça düşük” olduğu yönündeki sözlerine yer vermişti. Görünüşe göre, haberi hazırlayanlar Samsung yöneticisinin kullandığı sıfatı yanlış anlamış.
Aslında Lee Young-hee “oldukça düşük” anlamına gelen “quite small” yerine “oldukça düzgün” anlamına gelen “quite smooth” sıfatını kullanmış. Konuşmanın Samsung tarafından hazırlanan metin çözümünde ise “quite smooth” yerine “quite small” yazıldığı için yanlış anlamalar zinciri başlamış.
Düşünün, bir kelime ne gibi anlamların çıkarılmasına neden oluyor. Samsung’un tanıtım departmanını işlerini daha dikkatli yapmaları konusunda uyarması gerekiyor. Lee Young-hee’nin konuşmasındaki ilgili bölümü aşağıda bulabilirsiniz.
İlgili – electronista
